Erri de Luca.Considero valore
Mamz'Elle
le 15.09.08 à 11:07
dans True colors
- 
Article précédent - Commenter - Article suivant -
"Le quotidien s'invente avec mille manières de braconner" M.de Certeau..
"Le quotidien s'invente avec mille manières de braconner" M.de Certeau..
Commentaires
La tout de suite je ne peux pas mettre le son, vivement ce soir... merci mamz'elle !
Meme si c'est en italien (?) et que je ne comprendrai pas les paroles, j'entends la musique de la voix rien qu'en le regardant en mute.
tilly - 15.09.08 à 11:23 - # - Répondre -
← Re:
"J'attache de la valeur à toute forme de vie, à la neige, la fraise, la mouche.
J'attache de la valeur au règne animal et à la république des étoiles.
J'attache de la valeur au vin tant que dure le repas, au sourire involontaire, à la fatigue de celui qui ne s'est pas épargné, à deux vieux qui s'aiment.
J'attache de la valeur à ce qui demain ne vaudra plus rien et à ce qui aujourd'hui vaut encore peu de choses.
J'attache de la valeur à toutes les blessures.
J'attache de la valeur à économiser l'eau, à réparer une paire de soulier, à se taire à temps, à accourir à un cri, à demander la permission avant de s'assoir, à éprouver de la gratitude sans se souvenir de quoi.
J'attache de la valeur à savoir où se trouve le nord dans une pièce, quel est le nom du vent en train de sécher la lessive.
J'attache de la valeur au voyage vagabond, à la cloture de la moniale, à la patience du condamné quel que soit sa faute.
J'attache de la valeur à l'usage du verbe aimer et à l'hypothèse qu'il existe un créateur.
Bien de ces valeurs, je ne les ai pas connues."
MamzElle - 15.09.08 à 14:38 - # - Répondre -
← Re:
Merci pour cette traduction, ça n'empêche pas de profiter de la musique de la langue, mais ça aide bien ceux qui, à leur grand dam, lisent Erri De Luca en français, faute de parler italien (mais ça peut s'arranger, il suffit de prendre le temps).
Très beau texte. Comme toujours, avec De Luca...
Docthib - 15.09.08 à 16:58 - # - Répondre -
← Re:
Doc, ne comprenant strictement rien aux graphiques financiers je n'en apprécie pourtant pas moins leur poésie ...
(vos cours en ce moment subissent-il l'effet tsunami de la finance américaine?)
MamzElle - 16.09.08 à 09:09 - # - Répondre -
← Re:
Je vois que vous appréciez tellement les graphiques que vous leur donnez une nouvelle vie cyber ;-)
Mes cours ne subissent pas le raz-de-marée, mais mon portefeuille boursier, si.
En cours, il est un peu tôt pour commenter (mon premier cours d'analyse financière et boursière avait lieu hier), mais il est sûr que cela va changer la nature des questions de mes étudiants :-)
Docthib - 17.09.08 à 15:39 - # - Répondre -